1. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Le promoteur n'est pas autorisé à donner des consultations en rapport avec la publicité

2. the internet did not work properly, the tub did not drain and the air conditioning was broken.

Situation géographique un peu déporté du centre ville de Rome.Il est nécessaire de prendre un taxi ou les transports en communs (très compliqués) pour rejoindre l'hotel.

3. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget.

4. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget

5. the airconditioner did not work or was not clear as to how to work it. we did not call for assistance as we were to leave in a few hours of wanting to use it and didn't want workers about.

Difficulté majeure pour décharger et charger les bagages vu que l'entrée de l'hôtel est située sur une route très fréquentée o>ù il est impossible de s'arrêter 10 secondes.

6. Gender issues were not in the job description of these contact points, and additional work was carried out without remuneration.

Les questions sexospécifiques ne figuraient pas parmi les tâches de ces points de contact, et des travaux supplémentaires ont été fournis sans rémunération.

7. Further, the self-evaluation by six staff members did not indicate actual work done for peacekeeping

En outre, dans leur auto-évaluation, six fonctionnaires n'avaient pas évoqué les activités effectivement menées en appui aux opérations de maintien de la paix

8. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

9. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

10. If you do not have access codes, fill out the form below.

Si vous n'avez pas les codes d'accès, remplissez le formulaire ci-dessous.

11. Do not let brake linings drag; this not only wears out the shoes but unnecessarily wastes gasoline.

Évitez tout frottement des garnitures de freins ; non seulement cela use les sabots de freins, mais cela consomme inutilement de l’essence.

12. not move out of their trenches at all; others, who advanced a little,‘scattered [and] did not maintain cohesion.

pas de leurs tranchées; d’autres, qui avancent un peu, « s’éparpillent [sans] maintenir leur cohésion.

13. Third, pay ratios based on annual earnings do not accurately account for differences in work volume.

Les analyses fondées uniquement sur les travailleurs occupés à TPTA ont tendance à exclure une part importante de la population active, particulièrement les femmes.

14. Degree mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae to calculate angles of taper and to do lay-out work.

Degré des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel pour calculer les angles coniques et tracer le travail.

15. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

16. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

17. These results do not include out-ofcountry ballots, absentee ballots and tendered ballots.

Ces résultats ne prennent pas en compte les votes effectués en dehors du pays, les votes par correspondance et les votes par procuration.

18. Degree Points mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae to calculate angles of taper and to do lay-out work.

Degré Points des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel pour calculer les angles coniques et tracer le travail.

19. No: ACS do NOT operate any core override, and work only with standard Spip API entry points.

Non : ACS n’opère aucune surcharge du noyau Spip, et fonctionne uniquement en exploitant à ses fins le fonctionnement standard de Spip.

20. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

21. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

22. In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.

Dans ces États, les auteurs ne reçoivent donc pas systématiquement de rémunération supplémentaire lors de la diffusion en ligne de l’œuvre.

23. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

24. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

25. • Do the workers have any real choice about accepting the conditions of work they are offered, or not?

• Les travailleurs ont-ils vraiment le choix quant aux conditions de travail qui leur sont proposées?

26. Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

” Nuno lui a répondu : “ Je ne vends pas ces revues, mais j’accepte que l’on fasse une offrande pour soutenir notre œuvre de prédication.

27. Most servers do not allow anonymous users to access files out of the server's hierarchy.

La plupart des serveurs ne permettent pas à un utilisateur anonyme d'accéder à un fichier en dehors de l'arborescence gérée par le serveur.

28. consumers do not pay according to consumption when the service is financed out of taxation

le consommateur ne paie pas proportionnellement à sa consommation quand le service est financé sous forme de taxation

29. The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.

L'acousticien du concours nous a donné des critères qui ont conduit à ce plan compartimenté, au sujet duquel nous avons découvert après le concours qu'il ne fonctionnerait pas du tout.

30. Do these lines actually work?

Ces phrases cul-cul marchent, d'habitude?

31. Ear defenders protect against shock waves, but they do not block out voice-level sound completely.

Les protège-oreilles sont utilisés contre les ondes de choc, mais ne masquent pas complètement les sons du même niveau que la voix.

32. Takes note of the work carried out by the Adaptation Fund Board concerning:

Prend note des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l’adaptation concernant:

33. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

34. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

35. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

36. The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), facing urgent demands, did not think about this until its work was considerably advanced

L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), faisant face à des exigences urgentes, s'est occupée de ce point jusqu'à une période très avancée de son activité

37. The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), facing urgent demands, did not think about this until its work was considerably advanced.

L’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), faisant face à des exigences urgentes, s’est occupée de ce point jusqu’à une période très avancée de son activité.

38. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

39. Thus the labour legislation does not allow children aged under # to work

Par conséquent, la législation du travail n'admet pas le travail de mineurs de # ans

40. The Intel graphics adapter works well for work but not for entertainment.

Le chipset vidéo Intel est très bien pour travailler, mais certainement pas pour les loisirs.

41. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

42. · Modernization work was carried out on locomotives for passenger transport (38) and goods transport (97).

- réalisés les travaux de modernisation pour les locomotives de transport de voyageurs (38) et de marchandises (97).

43. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

44. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

45. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

46. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete

En l'absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés

47. I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

J'en ai dès lors conclu que les critères requis sont remplis, sans effectuer de travail d'audit supplémentaire.

48. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments."

(voir C et A) « Isoler le cours d'eau au besoin pour effectuer des réparations sous l'eau au quai ou à ses appuis.

49. Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete.

En l’absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés.

50. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

51. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

52. As Venter’s work shows, we do not yet have a sufficient grasp of the essentials of basic biology to design and build a cell.

Comme le montrent les travaux de Venter, nous n'avons pas encore une connaissance suffisante des mécanismes essentiels de la biologie de base pour concevoir et construire une cellule.

53. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

De plus, quand sa mère agonisait elle ne formula pas l'espoir de se rencontrer dans un autre monde.

54. Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

55. Applicants should not have to "twist" their proposed work to align with ACAP’s priorities.

Les demandeurs ne doivent pas « déformer la réalité » des travaux qu’ils se proposent de faire pour les axer sur les priorités du PACS.

56. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

57. However, the network was not included in the EUMC’s work plan and was not approved in advance by the Management Board.

RAREN – Commentaire Le réseau RAREN a été créé par l’Observatoire pour combler une lacune manifeste avant de disposer des résultats du réseau RAXEN, ainsi que pour fournir des assurances de qualité et une réaction rapide aux besoins d'informations.

58. C&A) "Isolate watercourse if necessary to carry out underwater repair work on piers or abutments." ● General:

(voir C et A) « Isoler le cours d’eau au besoin pour effectuer des réparations sous l’eau au quai ou à ses appuis.

59. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

Dialogue entre pays en vue de mettre au point les meilleures méthodes d’entraide pour l’élaboration de RRTP.

60. An Aboriginal advertising and communications agency, Rochon-Poirier and Associates, was contracted to carry out the work.

Nous avons signé à cet effet un contrat avec une agence autochtone de publicité et de communications, Rochon-Poirier et associés.

61. Runway maintenance work was carried out at 5 major airfields (Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau and Rumbek).

Des travaux d’entretien des pistes ont été réalisés dans 5 grands aérodromes (Kadugli, Malakal, Ed Damazin, Wau et Rumbek).

62. He carried out field work around Rockhampton and the Fitzroy River in central Queensland, accumulating 15,000 specimens.

Il fit des travaux sur le terrain autour de Rockhampton et du fleuve Fitzroy dans le centre du Queensland, accumulant 15 000 spécimens.

63. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

64. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

65. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

66. Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back?

Combien de poires alligators envoyées chaque année, qui ne doivent pas revenir?

67. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

68. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

69. Policies that work in managing slum growth: Success in managing slum growth is not accidental.

Politiques de gestion de la croissance des taudis : la réussite de la gestion de la croissance des taudis n’est pas due au hasard.

70. But it does not include temporary absence from work on grounds of illness or injury.

En revanche n’y figure pas l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.

71. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

72. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Pour la réalisation de ce travail, de nombreux contacts ont été pris avec des experts des milieux universitaires et professionnels.

73. THE APPLICANTS POINT OUT THAT THIS TIMETABLE WAS NOT ADHERED TO .

LES REQUERANTS FONT VALOIR QUE CE CALENDRIER N' A PAS ETE RESPECTE .

74. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

75. What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.

76. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

77. You did all sorts of work putting that meal on your table.

Vous avez fait toutes sortes de travaux pour mettre ce repas sur votre table.

78. Cultural constraints sometimes prevent women from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.

Les contraintes d’ordre culturel empêchent parfois les femmes d’accepter un travail ou de suivre une formation qui les oblige à quitter leur foyer.

79. He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.

Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .

80. Actually, I've got this thing I gotta do called work.

En fait, j'ai ce truc que je dois faire, ça s'appelle travailler.